feat: add rename-tables endpoint with catalog sync and rollback

Add POST /platform/jobs/:jobId/rename-tables that renames Snowflake
tables via platform-api and syncs the rename to Elasticsearch and
Nimbus (table-metadata, column-metadata, data-preview). If catalog
sync fails, all completed catalog steps are rolled back in reverse
order and the Snowflake rename is reverted.

- Support any connector type (jdbc, singer, s3) via getJobByAnyConnectorType
- Resolve old table names from output_config (raw/qualify)
- Skip qualify sync when output_config.qualify has no table_name
- Add findDataAssetByPipelineAndTable and updateDataAsset to ElasticsearchService
- Add renameTableOnNimbus, renameColumnMetadataOnNimbus, renameDataPreviewOnNimbus to CatalogService
- Add upstream error logging to PlatformApiService

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/modules/platform-api/platform-api.service.ts

@@ -89,6 +89,12 @@ export class PlatformApiService {
 
       // Propagate non-2xx responses as HttpExceptions
       if (response.status >= 400) {
+        this.logger.error('Platform API upstream error', {
+          status: response.status,
+          data: response.data,
+          path,
+          method: method.toUpperCase(),
+        });
         throw new HttpException(response.data, response.status);
       }